"Grenze"

TRANSIT MIGRATION mit Michael Thies

Der Soundraum basiert auf Interviewmaterial der Forschungsgruppe TRANSIT MIGRATION und auf Audio-Mitschnitten des 2004 gedreh-ten Dokumentarfilms "In Transit" der türkischen Regisseurin Berke Ba¸s. Die Stimmen der Interviewten wurden für diesen Raum gemeinsam von der Kulturanthropologin und Forschungsleiterin Regina Römhild und dem Soundkünstler Michael Thies in eine Erzählung gebracht. Sie berichten von Erfahrungen, vom Umgang mit Mobilität und Grenzen an verschie-denen Orten und aus unterschiedlichen Sprecherpositionen. So werden die unsichtbaren Seiten von Grenzen hörbar. Denn geopolitische Markie-rungen auf der Landkarte oder der Schlagbaum lassen nicht ersehen, wie die Grenzen in der Praxis hergestellt, durchgesetzt, vermittelt, improvi-siert, transformiert, außer Kraft gesetzt werden. Die Interviews wurden an der südöstlichen Außengrenze der Europäischen Union geführt: in Griechenland (von Ramona Lenz, Efthimia Pana-giotidis & Vassilis Tsianos), im ehemaligen Jugoslawien (von RutvicaAndrijas ? evic ´ , Manuela Bojadz ? ijev & Dont Rhine/Ultra-red) und in derTürkei (von Berke Ba¸s). Zu hören sind - im Original und in deutscherÜbersetzung - Touristinnen und Migranten, Vertreter von Nichtregie-rungsorganisationen, dem UNHCR und der International Organisationfor Migration (IOM), Hotelbesitzer und Hotelpersonal, Kleinunterneh-mer, Grenzpolizisten und Fluchthelfer. Es entsteht ein fiktiver Dialog, der das Prinzip Grenze zum Thema hat:ein Ort ständiger Herstellung und Herausforderung politischer Macht.Die Originalaufnahmen der Interviews führen direkt hinein in die Zen-tren aktueller Grenzpraxis - die Straßen und Plätze, Strände und Märk-te, Hotels und Büros Südosteuropas. Die sich darüber schiebenden Stim-men mit deutschen Übersetzungen transponieren das Gesagte in einenweiter gefassten Raum: den unseres eigenen Alltags und den unserer eige-nen Beteiligung an den laufenden Verhandlungen über die Grenzen. Dennfür deren Produktion kommt potenziell jeder Ort in Frage.

<< zurück zur Ausstellung